PP 2025: Wiktoria Amelina – wiersze
19 maja 2025
Wiktoria Amelina zginęła 1 lipca 2023 r. po rosyjskim ataku rakietowym na centrum Kramatorska w Ukrainie. Miała 37 lat. Jej poezja będzie z nami na Festiwalu Poznań Poezji, podczas spotkania z poetkami z Ukrainy.
Alarm
Alarm przeciwlotniczy w całym kraju
tak jakby za każdym razem prowadzono na rozstrzelanie
wszystkich
a celują tylko w jednego
przeważnie tego z brzegu
Dzisiaj to nie ty, alarm odwołany
5 kwietnia 2022
Тривога
Повітряна тривога по всій країні
так наче щоразу ведуть на розстріл усіх
а цілять лише в одного
переважно в того, хто скраю
Сьогодні не ти, відбій
5 квітня 2022
_________________________
Wiktoria Amelina
Niepoezja
nie piszę poezji
jestem prozaiczką
po prostu rzeczywistość wojny
pożera interpunkcję
spójność fabuły
spójność
pożera
jakby w język
trafił pocisk
odłamki języka
przypominają poezję
ale to nie ona
i to też nie ona
ona jest w Charkowie
jako wolontariuszka
9 maja 2022
Przełożyła Aneta Kamińska
Не поезія
я не пишу поезію
я прозаїк
просто реальність війни
з’їдає пунктуацію
зв’язність сюжету
зв’язність
з’їдає
наче у мову
влучив снаряд
уламки мови
схожі на поезію
але це не вона
і це теж не вона
вона в Харкові
волонтерить
9 травня 2022
Wiktoria Amelina / Вiкторiя Амелiна
Przełożyła Aneta Kamińska
FESTIWAL POZNAŃ POEZJI 2025
19 maja / poniedziałek / g. 19-20.30 /„Poetki z Ukrainy” – spotkanie z Iją Kiwą, Kateryną Michalicyną, Juliją Musakowską
Prowadzenie: Aneta Kamińska. Tłumaczenie: Ryszard Kupidura. Atelier WIMAR Stowarzyszenie Łazęga Poznańska / ul. Św. Marcin 75
